Tú, usted, vos: кто кому и когда

Испанец решает задачу, которой в русском нет. «Ты» или «вы» — это ещё полбеды. В половине испаноязычного мира живёт третье местоимение, и у него своё спряжение.

Три местоимения на одного собеседника

Испания: tú по умолчанию

На «ты» здесь обращаются к коллеге, к продавцу, к врачу-ровеснику и к незнакомому человеку своего возраста. Usted остаётся для пожилых, для чиновника за стойкой и для клиента в дорогом магазине.

Больше того, usted молодому испанцу — почти обида. Человек слышит не уважение, а намёк на возраст.

Латинская Америка: usted заходит в дом

За океаном дистанцию держат дольше. В Колумбии на usted говорят с родителями, а иногда и с собственными детьми. В Мексике usted с незнакомым человеком — норма, а не холодность.

Промах тут несимметричный. Лишнее usted в Боготе звучит вежливо, лишнее tú — развязно.

Vos и его формы

В Аргентине и Уругвае tú в живой речи почти не слышно. Вместо него vos, и глагол меняется: vos sos, vos tenés, vos querés, vos hablás. Ударение переезжает на последний слог, а в повелительном пропадает согласная: vení, mirá, decime.

Понимать это придётся с первой серии аргентинского сериала. Говорить так — по желанию: tú там поймут все.

Переход

Перейти на «ты» предлагает старший или вышестоящий, и фраза короткая. ¿Nos tuteamos? или Puedes tutearme. Вежливый отказ тоже бывает, и скандала из этого не выходит.

Множественное число делится по той же линии. Испания различает vosotros и ustedes, а Латинская Америка знает только ustedes — и для друзей, и для незнакомых. Аргентинец не услышит в ustedes ни грамма официальности, испанец услышит сразу.