Тренажёр: одна мысль в трёх регистрах

Тренажёр устроен просто. Берётся одна мысль и проговаривается трижды: с приятелем, с незнакомым и в бумаге. Слова меняются почти все, мысль — ни на грамм.

Мысль: «мне нужно немного денег до пятницы»

Что меняется на самом деле

Рычага три, и работают они независимо друг от друга.

Первый — обращение. Tronco, ничего, estimado señor.

Второй — суффикс. Dinerillo занижает просьбу, dineral раздувает её, а нейтральное dinero не делает ни того, ни другого.

Третий — длина. Чем официальнее фраза, тем она длиннее и тем больше в ней существительных вместо глаголов.

Суффикс как ручка громкости

Un problemilla значит «ерунда, решим». Un problemón значит «всё плохо». Un problema — просто проблема. Одно слово, три громкости, и выбор слышен собеседнику раньше содержания.

То же и с оценкой человека. Cariñoso — ласковый, mimoso — ластящийся, empalagoso — приторный, zalamero — ласковый с расчётом. Шкала идёт от тепла к раздражению, а слова похожи как родня.

Как тренироваться

Взять любую свою фразу и переписать её трижды.

Сначала убрать все суффиксы. Получится нейтральный вариант, и он же основа для двух других.

Потом добавить обращение и -illo. Получится дружеский.

Потом заменить глаголы существительными и убрать обращение вовсе. Получится письменный.

Ошибка почти всегда одна. Этажи смешиваются, и выходит estimado tronco или solicito un dinerillo. Над такими фразами смеются, и справедливо.

Нейтральный вариант — главный. Из трёх регистров именно он выручает всюду: с незнакомым, с начальником, в переписке. Дружеский и официальный — надстройки, и без нейтрального они не держатся. Если тренировать до автоматизма только один, то этот.