Тренажёр: разбираю абзац по частям

Всё, что дал блок, собирается на одном абзаце. Возьмём кусок постановления, какой приходит в конверте, и разложим его на части. Он выглядит страшно ровно до того момента, пока не найден главный глагол.

Абзац целиком

Visto el escrito presentado por el interesado, al cual se acompaña la documentación preceptiva, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto de la ordenanza, se acuerda estimar la solicitud, sin perjuicio del trámite de audiencia que en su caso proceda.

С первого раза это не читается, и так и задумано. Разбор идёт по шагам.

Шаг за шагом

Главный глагол. Личных форм в абзаце несколько, но главная одна — se acuerda. Остальное к ней привязано.

Вставка. al cual se acompaña la documentación preceptiva — это про обращение, а не про решение. Снимается целиком, возвращаться к ней стоит в конце.

Основание. de conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto — «согласно статье четыре». Формула длинная, смысл короткий.

Решение. se acuerda estimar la solicitud — заявление удовлетворено. Это главное во всём абзаце, и стоит оно в середине.

Оговорка. sin perjuicio del trámite de audiencia — и это не отменяет процедуру заслушивания.

Пересказ тремя словами

La solicitud se acepta. Остальные сорок слов — основание и подстраховка. Понять абзац значит найти эти три слова, а не перевести весь текст подряд.

Главное не всегда в конце. В русской деловой фразе вывод любит последнее место, в испанской — середину, а хвост занимает оговорка с sin perjuicio de. Дочитав до точки и приняв последнюю мысль за главную, легко понять абзац ровно наоборот.