Тренажёр: идиома в живой сцене

Идиома в списке и идиома в сцене — разные вещи. В сцене её не объявляют. Она проходит мимо со скоростью обычной речи, и понять приходится по интонации и по тому, чем всё кончилось.

Три признака, что это идиома

Первый — дословно выходит бессмыслица. Если в переводе получается «у него кобылка», значит, tener potra не про лошадей.

Второй — собеседник не удивляется. Странный образ проходит незамеченным, потому что для него он давно стёрся.

Третий — выражение не меняется. В живой речи слова переставляют и глотают, а идиому произносят целиком и на одном дыхании.

Сцена первая: повезло

Сцена вторая: не повезло

Tener la negra — не везёт хоть плачь. Estar gafado — быть словно заколдованным. Ser un cenizo — приносить неудачу другим. Tener mala pata — не повезти в мелочи.

Когда дело разваливается: irse al traste — пойти прахом, venirse abajo — рухнуть, tocar fondo — дойти до дна.

Сцена третья: выкрутились

Salir del paso — выкрутиться кое-как. Salir bien parado — выйти сухим из воды, и рядом salir mal parado — выйти потрёпанным. Jugársela — рискнуть. A la primera — с первого раза. Dar en el blanco — попасть в точку.

Как слушать

Не пытаться разобрать каждое слово. Ловить глагол и настроение, остальное достроится само. Прозвучало no doy una — дальше пойдёт жалоба, и половина следующих слов уже угадывается.

Не переводить идиому идиомой с первого захода. Сначала понять, что человек имеет в виду, и только потом искать русское соответствие. Dar en el blanco — попасть в точку, но в сцене про стрельбу это ещё и буквальное попадание. Контекст решает раньше словаря.