Обращения: tío, hombre, majo, señor

В испанском разговоре обращение стоит почти в каждой второй фразе. Не потому что забыли имя. Оно держит тон: одно слово, и слышно, свои тут говорят или чужие.

Три этажа

Hombre — это уже не «мужчина»

В обращении это слово давно потеряло и пол, и значение. ¡Hombre, qué sorpresa! — «надо же, какая встреча». Hombre, no es para tanto — «ну ладно тебе».

Женщине говорят ровно то же самое, и никто не удивляется. Есть и mujer, но оно живёт только в разговоре с женщиной и звучит мягче.

Hombre de Dios стоит особняком. Это укоризна, что-то вроде «ну что же ты».

Ласковые и одобрительные

Majete, churri, nene, nena, machote, reina, rey — из семьи и из близкого круга.

Crack, figura, fiera, campeón — похвала за дело. Так говорят тому, кто только что забил, починил или довёз.

Тон решает всё. Campeón на футбольном поле — восторг. Campeón незнакомому в очереди — насмешка, и довольно обидная.

Официальные

Don и doña ставят только перед именем. Don Alberto, doña Carmen. С фамилией идут señor и señora, отсюда señor García.

Caballero и señorita звучат в магазине и в отеле. А вот señorito когда-то значило то же самое, а теперь это «барчук» и почти всегда упрёк.

Земляк, кум и парень

El paisano — свой по краю, земляк. El compadre изначально крёстный отец ребёнка, а в разговоре просто близкий приятель, «кум». El mozo — парень, а в баре ещё и официант.

У каждой страны свои словечки: в Мексике güey, в Аргентине che, на Кубе asere. Значат они примерно одно, и подробнее о них будет в последнем блоке уровня.

Чужое обращение звучит хуже, чем никакого. Tío и tronco в первый рабочий день выдадут не своего, а того, кто пересмотрел сериалов. Порядок безопасный такой: сначала послушать, как зовут друг друга вокруг, и только потом повторять.