Связки письменной речи: asimismo, por ende

Разговорные связки никуда не делись, просто в статье они звучат по-детски. Газета не напишет y también. Газета напишет asimismo. Смысл тот же, регистр другой, и по нему видно сразу: текст писали, а не говорили.

Четыре связки, без которых не обходится ни одна статья

El precio subió. Asimismo, bajó la calidad — цена выросла. И вдобавок упало качество.

Где они стоят

Почти все такие связки открывают предложение и отделяются запятой. El tren llegó tarde; por ende, perdimos la reunión — поезд опоздал, следовательно, встречу мы пропустили.

У en cuanto a и respecto a есть продолжение: после них обязательно идёт тема, о которой пойдёт речь. En cuanto al precio, nadie se queja — что до цены, никто не жалуется.

Оборот cabe плюс инфинитив

Это дежурная фигура испанской прозы. Cabe señalar — следует указать, cabe recordar — стоит напомнить, cabe añadir — стоит добавить, cabe preguntarse — стоит задаться вопросом.

Переводится безлично, никакого «я» в нём нет. И удобство в том, что cabe не меняется: форма всегда одна, а дальше просто инфинитив.

Что во что превращается

Отдельно стоит ahora bien. Это не «а теперь хорошо», это возражение: всё сказанное верно, но есть одно «однако». Испанский автор часто ставит ahora bien ровно в середине статьи, там, где текст разворачивается.

Не больше одной связки на абзац. Текст, где каждая фраза начинается с asimismo, por ende и ahora bien, читается как пародия на отчёт. Связка нужна там, где без неё непонятен переход. Во всех остальных местах два предложения прекрасно стоят рядом молча.