Существительное вместо глагола: la llegada

Испанская статья любит существительные. Там, где в разговоре скажут «поезд опоздал», в тексте напишут el retraso del tren. Мысль та же, слов меньше, фраза плотнее. И ровно на этой плотности читатель обычно теряет нить.

Глагол становится существительным

Окончания подсказывают

На -ción и -sión: la creación, la reducción, la aceptación. На -miento: el crecimiento. На -ada и -ida: la llegada, la subida.

А иногда существительное просто короче глагола: aumentar — el aumento, avanzar — el avance. Правила тут нет, но узнавать такие пары легко: корень остаётся на месте.

Кто действует, стоит после de

La llegada del tren — поезд прибыл. La caída de las ventas — продажи упали. Существительное после de почти всегда и есть подлежащее спрятанного глагола.

Приём чтения

Разворачивай обратно. Существительное превращай в глагол, то, что после de, делай подлежащим.

Tras la llegada del presidente, la reunión cambió de tono — «когда президент приехал, тон встречи изменился». По-русски так и лучше: русская фраза с четырьмя существительными подряд звучит как протокол.

Длинные обороты вроде la toma de decisiones или la puesta en marcha работают так же: внутри них спрятаны tomar и poner.

Не переводить существительное существительным. Испанцу la reducción del gasto читается легко, а «сокращение расходования» по-русски не читается вовсе. Поймал смысл — переводи глаголом: «расходы урезали». Чем плотнее испанская фраза, тем свободнее её русский перевод.