Сравнения: más terco que una mula

Испанец редко говорит «очень упрямый». Он скажет más terco que una mula. Сравнение готовое, его не придумывают на ходу, и слова внутри не меняют.

Формула первая: más … que

Схема простая. Más, прилагательное, que и существительное. Первая половина живая, вторая закреплена намертво.

Формула вторая: глагол и como

Dormir como un tronco — спать как бревно, то есть без задних ног. Llorar como una magdalena — рыдать в три ручья. Ponerse como un tomate — залиться краской.

Глагол здесь обычный, а вторая половина снова не обсуждается. Услышишь estaba como un flan — речь о человеке, который дрожал от волнения. Флан трясётся на тарелке, отсюда и образ.

Почему вторые половины такие странные

Más agarrado que un chotis — про скупого. Чотис мадридский танец, его танцуют, не сходя с одной плитки. Más chulo que un ocho — про того, кто держится королём. Восьмёрка тут номер трамвая, который вёз мадридцев на главный городской праздник.

Запоминать эти истории необязательно. Но с ними выражение цепляется за память лучше, чем голый список.

Ещё четыре, которые слышно постоянно

Más bueno que el pan — о добром человеке. Más se perdió en Cuba — «бывало и похуже», так утешают после неудачи. Quedarse tan pancho — и бровью не повести. Correr como alma que lleva el diablo — нестись сломя голову.

Дословный перевод тут всегда мимо. Más largo que un día sin pan — не про хлеб и не про длину, а про то, что тянется бесконечно. Переводить надо не слова, а то, куда выражение метит: характер, скорость или настроение.