Siempre y cuando: при условии что

Есть условия, о которых договариваются, и есть те, которые выставляют. Вторые по-испански звучат отдельной связкой, и по ней сразу слышно: это не пожелание, а требование.

Одна связка, два смысла

Siempre que живёт двойной жизнью. С обычной формой глагола это «всякий раз, когда»: Siempre que viene, trae algo — всякий раз, когда приходит, что-нибудь приносит.

С сослагательной та же связка превращается в условие: Te ayudo siempre que me avises antes — помогу при условии, что предупредишь заранее. Связка одна и та же, разводит их только форма глагола.

Зачем добавляют y cuando

Двусмысленности siempre y cuando не оставляет вовсе. За ней идёт сослагательная форма, и другого чтения у фразы нет. Отсюда её любовь к бумагам.

Где это слышно чаще всего

Аренда, рассрочка, возврат билета, правила конкурса. Всюду, где одна сторона что-то даёт, а вторая выполняет требование. Se devuelve el dinero siempre y cuando el envase esté cerrado — деньги вернут при условии, что упаковка не вскрыта.

Родня по смыслу

A condición de que и con la condición de — то же самое, только длиннее. Sujeto a ставится перед существительным: precio sujeto a cambios, цена может измениться.

Ещё встретится supeditar — ставить в зависимость, и regirse por — подчиняться правилам. Это уже совсем язык бумаг, но в письме такое попадается постоянно.

Одна буква меняет всю фразу. Te llamo siempre que llego — звоню всякий раз, когда приезжаю. Te llamo siempre que llegue — позвоню при условии, что доберусь. Первое про привычку, второе про условие, и отличаются они только окончанием глагола. Если хочется сказать именно про условие, надёжнее взять siempre y cuando.