Si bien: уступка, которая усиливает

Самый сильный довод начинается с чужой правоты. Спорщик признаёт часть сказанного и тем самым забирает у собеседника оружие. Возразить человеку, который уже уступил, гораздо труднее.

Si bien — «пусть и»

Эта связка ставит уступку первой, а свою мысль второй.

Si bien el final es flojo, la serie merece la pena — пусть финал и слабый, сериал того стоит.

Вес фразы при этом уходит во вторую часть. Что стоит после запятой, то собеседник и запомнит.

Aun reconociendo

Aun reconociendo su talento, no comparto su decisión — даже признавая его талант, я не разделяю его решения.

Конструкция короткая, потому что герундий уже несёт уступку. Целое придаточное тут не нужно.

Поворот после уступки

Ahora bien — но вот. Con todo — и всё же. A pesar de ello — несмотря на это. Все три стоят в начале второго предложения и разворачивают мысль.

Eso no quita que тянет за собой сослагательное. Eso no quita que tenga razón — это не отменяет того, что он прав.

И pese a que — несмотря на то, что. Слово письменное, в разговоре его почти не услышишь.

Оговорка и мера

La salvedad — оговорка. Con la salvedad de que — с той оговоркой, что. En cierta medida — в известной мере. Эти слова не ослабляют довод, а показывают, что спорщик видит границы своей правоты.

Глагол relativizar значит «свести к относительному». Atenuar — смягчить резкость. Оба нужны, когда собеседник заводится.

А рядом стоит пара глаголов покрепче. Reforzar — усилить, debilitar — ослабить. Уступка в начале фразы именно усиливает, и в этом весь фокус.

Si bien и si — разные слова. Si bien значит «хотя» и уступает. Обычное si значит «если» и ставит условие. Si bien llueve, salimos — хотя и идёт дождь, мы выходим. Si llueve, salimos — если пойдёт дождь, выйдем. Одно слово разницы, а смысл противоположный.