Ser и estar меняют смысл прилагательного

Есть прилагательные, которые с ser и с estar значат разное. Не оттенок, а именно разное: ser rico — про деньги, estar rico — про вкус. Грамматика при ошибке не страдает, страдает смысл фразы.

Пять пар, которые ловят всех

Логика за всем этим одна

Ser называет свойство: так устроен человек или предмет вообще. Estar называет состояние на сейчас: так вышло сегодня.

Отсюда и ser malo — дурной человек, а estar malo — приболел. Никакой отдельной таблицы тут запоминать не нужно, достаточно каждый раз спрашивать себя: это про натуру или про минуту?

Ещё три пары

Ser despierto — сообразительный, estar despierto — не спит.

Ser atento — обходительный, внимательный к людям. Estar atento — слушает во все уши прямо сейчас.

Ser vivo — живой характером, бойкий. Estar vivo — жив, и это уже совсем другая новость.

Как это звучит в живой фразе

El niño es listo, pero hoy no está listo para el examen — мальчик смышлёный, но к экзамену сегодня не подготовился. Одно прилагательное, два глагола, два смысла в одном предложении.

Mi vecino es rico, pero la sopa que hace no está rica — сосед богат, а суп у него невкусный.

Осторожнее с estar bueno. О еде это «вкусно», а о человеке — комплимент внешности, и в рабочем разговоре он прозвучит некстати. Про хорошего начальника говорят es buena persona. Один глагол, а неловкость на весь стол.