Пословицы, которые слышно постоянно

Пословицу в разговоре часто не договаривают. Испанец бросит a quien madruga… — и остановится, потому что вторую половину знают все. Отсюда простое следствие: пословицы надо знать целиком, иначе половина фразы повиснет в воздухе.

Четыре, которые слышно чаще всего

И самая короткая: A lo hecho, pecho — сделанного не воротишь, отвечай за него.

Про труд и терпение

A quien madruga, Dios le ayuda — кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Quien mucho abarca poco aprieta — за двумя зайцами погонишься. El que la sigue, la consigue — кто ищет, тот найдёт. El que no llora, no mama — кто не просит, тот не получает.

Отдельно стоит No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Это единственная в списке, где глагол уходит в сослагательную форму: lo que puedas hacer.

Про людей

Dime con quién andas y te diré quién eres — скажи мне, кто твой друг. Cada oveja con su pareja — каждому своё окружение. Perro ladrador, poco mordedor — собака лает, ветер носит. Cría cuervos y te sacarán los ojos — про чёрную неблагодарность.

Про осторожность

Más vale pájaro en mano que ciento volando — лучше синица в руках. Más vale prevenir que curar — лучше предупредить, чем лечить. No es oro todo lo que reluce — не всё то золото, что блестит. Quien siembra vientos, recoge tempestades — посеешь ветер, пожнёшь бурю.

И одна почти обязательная в компании: Hablando del rey de Roma. Это «лёгок на помине», и говорят её ровно в тот момент, когда обсуждаемый появляется в дверях.

Пословицу не переделывают. Порядок слов в ней застыл, и tarde más vale que nunca испанец не скажет никогда. Учить их стоит целыми строчками, как песню: первая половина тянет за собой вторую, а по отдельным словам пословица не собирается.