Риторический вопрос как довод

Утверждение слушатель проверяет. Вопрос он достраивает в голове, и ответ получается будто его собственный. На этом и держится la pregunta retórica, риторический вопрос.

Три рабочие заготовки

¿Acaso no lo hemos visto ya mil veces? — разве мы не видели этого уже тысячу раз?

Ответ «нет» встроен в вопрос заранее, поэтому возражать приходится не мысли, а очевидности. Это и делает приём сильным.

Ещё три оборота

¿Qué sentido tiene discutirlo ahora? — какой смысл спорить об этом сейчас? ¿Hasta cuándo vamos a repetir lo mismo? — до каких пор мы будем повторять одно и то же? ¿O me equivoco? — или я ошибаюсь?

Последний оборот особенный. Он ставится в конце реплики и звучит вежливо, а на деле закрывает собеседнику отход.

Вопрос без лица

Cabe preguntarse si la serie necesitaba tres temporadas — стоит задаться вопросом, нужны ли сериалу были три сезона. Оборот письменный, он часто встречается в статьях.

Uno se pregunta por qué nadie lo dijo antes — невольно спрашиваешь себя, почему никто не сказал этого раньше. Безличное uno делает мысль общей, и упрёк перестаёт быть личным.

Нажим

El énfasis — нажим. Enfatizar — подчеркнуть. Remarcar — особо отметить. Обороты poner de relieve и poner sobre la mesa выносят мысль в центр разговора.

Иногда вопрос лучше dejar en el aire, оставить без ответа. Пауза после него работает сильнее любого продолжения. Испанцы так и говорят — la respuesta es evidente, ответ очевиден.

Одного риторического вопроса на реплику достаточно. Два подряд, и разговор превращается в допрос, а собеседник закрывается. Приём работает ровно до тех пор, пока он редкий. И ещё одно. La pregunta incómoda, неудобный вопрос, отличается от риторического тем, что на него всё-таки ждут ответа.