Школа · Como ellos · урок 100

Повторение уровня

Через 15 минут ты соберёшь десять блоков уровня в одну картину и узнаешь, что будет дальше.

Сто уроков позади. Этот последний, и нового в нём нет: сначала короткая сводка всего уровня, потом задания вперемешку из разных блоков.

Уровень в одной таблице

1. Слух	стяжения и слипшиеся слова	hablao, gracia, to
2. Составные времена	сослагательное в прошлом	haya hecho, hubiera dicho
3. Условия	от реального до невозможного	si hubiera sabido, habría ido
4. Длинный текст	связки, которые держат нить	por un lado, en cuanto a
5. Спор	довод вместо громкости	en primer lugar, por el contrario
6. Ирония	смысл идёт против слов	¡qué bien! усталым голосом
7. Идиомы	дословно не переводить	estar en las nubes
8. Регистры	с другом и с начальником	tío против le agradecería
9. Пресса	заголовок и безличное	se prevé, según fuentes
10. Варианты	испанский двадцати стран	vos, ustedes, el celular

Три вещи, которые держат остальное

Составные времена дали прошлое внутри прошлого. Условия дали разговор о том, чего не случилось. Регистры дали выбор тона, а без тона любая грамматика звучит одинаково плоско.

Что остаётся трудным

Hubiera и habría путаются до сих пор у многих. Идиомы приходят медленно. Ирония на чужом языке ловится не всегда с первого раза. Это нормально: la soltura берётся из часов, а не из уроков.

Дальше — пятый уровень

Он называется Casi nativo, «почти свой», и ведёт от B2 к C1. Там остаются нюансы: игра слов, отсылки, которые понимают только местные, акценты отдельных стран. El umbral, за которым испанский перестаёт быть иностранным, проходит примерно там.

Уровень закрыт, а слова — нет. Словарь уровня останется в повторении и будет возвращаться по расписанию: забытое завтра, крепкое через месяц. Бросить повторение сразу после последнего урока — самый частый способ потерять половину выученного за одну зиму.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Вот как звучит уровень, сданный целиком. Ничего особенного: обычный разговор, в который помещается весь B2.

— ¿Qué tal el curso? ¿Ha valido la pena?
— En conjunto sí. Si hubiera empezado antes, ya estaría en otro nivel.
— Bueno, cabe señalar que has aguantado cien lecciones seguidas.
— Ya, pero lo difícil viene ahora: mantenerlo sin que nadie te lo pida.

Посчитай, сколько блоков уместилось в четыре реплики: нереальное условие, связка из письменного языка, разговорное ya вместо согласия и сослагательное после sin que. Никто из говорящих об этом не думал.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.