Повторение блока

Десять уроков были про одно. Как одна и та же мысль звучит по-разному в зависимости от того, кому она сказана. Ниже весь блок на одной странице.

Регистры и обращение

Три этажа: со своими, нейтрально, официально. Между ними переключают три рычага — обращение, суффикс и длина фразы.

Tú, usted и аргентинское vos — верхний слой того же выбора. Смешивать этажи нельзя: estimado tronco смешит сильнее любой шутки.

Суффиксы: короткая карта

Что легко спутать

-ito не всегда про размер, а -azo не всегда про величину. El codazo — это удар локтем, и никакой локоть тут не вырос.

И не всякое -azo вообще суффикс. El brazo, el plazo и el pedazo к нему отношения не имеют.

Регионы стоит держать в голове отдельно. -ico в Мурсии и Колумбии, -iño в Галисии, -ín в Астурии. Смысл один, а откуда человек, слышно по одному слову.

Обращения

Majete, tronco, churri — только со своими. Crack, figura, fiera — похвала за конкретное дело.

Don и doña идут перед именем, señor и señora — перед фамилией. Hombre в обращении пола давно не имеет и работает как «надо же».

Проверка за минуту

Взять вчерашнюю фразу из переписки с приятелем и переписать её для начальника. Если поменялось только обращение, а суффиксы и длина остались прежними, регистр ещё не переключается.

Половина ошибок тут не грамматическая. Фраза бывает построена безупречно и всё равно звучит не к месту, потому что тон не тот. Лекарство одно: слушать, как говорят вокруг, и подбирать не слова, а этаж.