Повторение блока

Десять уроков позади. Этот — проверка, но сначала короткая сводка: во что сложились все эти выражения.

Блок в одной таблице

Главное правило блока

Идиома — это одно слово, растянутое на четыре. Разбирать её по частям так же бессмысленно, как разбирать по буквам слово «спасибо».

Прямой смысл и переносный

El sentido literal — прямой смысл, el sentido figurado — переносный. Почти у каждой идиомы есть оба, и выбирает между ними сцена. Tirar la toalla на ринге — буквально бросить полотенце. В разговоре — сдаться.

Отсюда и el doble sentido — двойной смысл, на котором держится половина испанских шуток.

Три ловушки

Первая — дословный перевод. Sonar a chino не про Китай, а про то, что ничего не понятно.

Вторая — подмена слова внутри выражения. Носитель услышит её мгновенно, и звучать это будет как dar el pego наоборот.

Третья — идиома не к месту. Venir a cuento значит «быть к месту», и спросить себя об этом стоит до того, как выражение произнесено.

Полезное про запас

Разговор держится не только на идиомах. De perlas — как нельзя кстати, de cajón — само собой, ni por asomo — и речи быть не может, de mil amores — с превеликой радостью, a bombo y platillo — с большой помпой, sin ton ni son — без складу и ладу.

Двести сорок выражений за десять уроков — это очень много. Половина забудется, и это нормально. Повторение вернёт их само: забытое придёт завтра, а то, что держится, покажется через месяц. Учить весь список заново не нужно.