Школа · Como ellos · урок 30

Повторение блока

Через 15 минут ты разложишь девять оборотов блока по форме и по голосу.

Десять уроков позади. Этот — проверка, но сначала сводка: девять оборотов, одна развилка и короткий список того, что стоит держать в активе.

Блок в одной таблице

a no ser que	если только не	сослагательная
siempre y cuando	при условии что	сослагательная
con tal de que	лишь бы	сослагательная
en caso de que	на случай если	сослагательная
por más que	сколько ни	обе формы, по смыслу
de haberlo sabido	знать бы заранее	инфинитив
como no vengas	не придёшь — и пеняй на себя	сослагательная
a menos que	если только не	сослагательная
salvo que	кроме случая, когда	сослагательная, а с фактом обычная

Развилка блока

Условие, которого ещё нет, идёт с сослагательной. То, что уже стало фактом, — с обычной формой. Отсюда и вся разница между salvo que sea и salvo que es.

У оборота с de развилка своя: простой инфинитив про возможное, составной про упущенное.

Три оборота, которые не про условие

Por más que — уступка, а не условие: сколько ни делай, результат тот же. Como с сослагательной — не условие, а нажим. De no ser por — готовая формула благодарности или упрёка, её не разбирают по частям.

Что держать в активе

Три оборота из девяти: a menos que, siempre y cuando, en caso de que. Ими закрывается почти любой разговор об условиях. Остальные шесть достаточно узнавать на слух и в тексте.

Что дальше

Четвёртый блок — письменные связки и длинный текст. Там оговорки из этого блока пригодятся сразу: без них письмо рассыпается на короткие рубленые фразы.

Если половина оборотов перепуталась — это нормально. Они и различаются не смыслом, а голосом: один для бара, другой для полиса. Смысл у четырёх из них вообще один. Дальше они встретятся ещё десятки раз, и разбирать их заново не придётся.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В живом разговоре обороты блока идут вперемешку и переключаются за одну реплику.

— Yo lo firmo siempre y cuando quede por escrito.
— Está todo cubierto, a menos que sea mal uso.
— Ya, pero como se pase el plazo, no hay quien reclame.
— De haberlo sabido antes, habríamos pedido otro seguro.

Наблюдение напоследок: длинные обороты в речи сокращают. Siempre y cuando становится siempre que, a menos que — простым salvo. Полная форма живёт на бумаге, короткая во рту, и узнавать надо обе.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.