Por más que, por mucho que: сколько ни

Это уже не условие, а его изнанка. Усилие есть, толку нет. По-русски — «сколько ни», «как ни», «как бы ни».

Две формы, два смысла

Por más que lo intento, no me sale — сколько ни пытаюсь, не выходит. Обычная форма, и речь о том, что происходит на деле.

Por más que lo intentes, no te saldrá — сколько ни пытайся, не выйдет. Сослагательная, и речь о возможном.

Три формулы

Перед прилагательным вставляется muy

Por muy caro que sea, lo compro — каким бы дорогим оно ни было, беру. То же и перед наречием: por muy rápido que hables, te entiendo.

Правило простое. Перед глаголом — mucho, перед прилагательным и наречием — muy.

Чем это отличается от aunque

Aunque — «хотя»: одно препятствие, и оно названо. Por más que — про количество усилия: его много, и всё равно впустую. Поэтому вторая связка звучит обречённее.

Где это пригодится в разговоре о деле

Там, где вторая сторона не двигается. Inflexible — непреклонный, rígido — жёсткий, estricto — строгий. Противоположность — flexible и la flexibilidad.

А то, что не обсуждается вовсе, называют la imposición — навязанное условие. Дальше остаётся либо prescindir de — обойтись без, либо искать la enmienda — поправку.

Самая частая ошибка — mucho вместо muy. Por mucho caro que sea испанец не скажет никогда: перед прилагательным идёт только muy. Проверка на слух простая: если дальше стоит признак (дорогой, поздний, трудный) — muy; если действие (стоит, настаивает, повторяет) — mucho.