Por и para: там, где разница тонкая

Базовая развилка известна со второго уровня: por — причина, para — цель. Беда в том, что в половине живых фраз годятся оба предлога. Грамматика при этом не ломается, ломается смысл. Вот эти места и стоит разобрать.

Пары, где смысл переворачивается

Время

Por размывает срок, para его ставит. Estaré allí por marzo — буду там где-то в марте. Lo necesito para el viernes — нужно к пятнице, и пятница тут граница.

Обмен

Cambié el coche por una moto — поменял машину на мотоцикл. Здесь por значит «взамен», и то же делает оборот a cambio de. Цена живёт по тому же правилу: lo compré por veinte euros.

Ещё не сделано и вот-вот

Estar por плюс инфинитив — дело висит несделанным. La casa está por pintar — дом ещё не покрашен.

Estar para плюс инфинитив — дело вот-вот случится. El tren está para salir — поезд сейчас тронется. Разница в один предлог, а между ними целый месяц.

Книжные родственники para

En aras de — ради высокой цели: en aras de la claridad. Con vistas a — с прицелом на. De cara a — в преддверии: de cara a las elecciones. В газете они встречаются чаще, чем простое para.

Para mí и por mí путать нельзя. Para mí, esta película es lenta — по-моему, фильм тягучий. Por mí, que la pongan otra vez — да пусть ставят снова, мне всё равно. Первое — мнение, второе — отмашка. Один предлог, а собеседник услышит совсем другого человека.