Школа · Como ellos · урок 1

Почему испанец глотает половину звуков

Через 15 минут ты назовёшь три звука, которые испанский рот ослабляет первыми.

На письме все буквы на месте. Во рту их становится меньше, и это не небрежность. Рот экономит движения, как любой уставший работник.

Правило экономии

Каждый звук стоит усилия. Язык поднимается, губы смыкаются, связки включаются и выключаются. Где движение можно сократить и смысл при этом не пострадает, оно сокращается.

В русском работает то же самое: «здравствуйте» вслух звучит как «здрасте», и никто не жалуется. Испанский сокращает по своему списку, и список короткий.

d между гласнымиcansado звучит как cansaoисчезает первой
s в конце слогаestás звучит как ehtáпревращается в выдох
b и g между гласнымиabogado звучит как aboaoсмазываются до шороха

Почему страдают именно эти

Все трое звонкие и слабые. Рот их не смыкает до конца, воздух идёт свободно, и достаточно чуть расслабить язык, чтобы звук растворился в соседней гласной.

Глухие p, t, k держатся крепко. Там есть смычка: рот закрывается полностью, и пропустить такое движение нельзя. Слово рассыплется.

Что из этого следует для уха

Слушать надо скелет слова, а не все его звуки. Ударный слог и глухие согласные стоят на месте всегда, по ним слово и опознаётся.

Trabajao — это по-прежнему trabajado, просто без серединки. Достраивать выпавшее приходится на ходу, и это тренируемый навык, а не удача.

Рот учится быстрее уха

Проговорить cansado и cansao подряд десять раз полезнее, чем прослушать двадцать примеров. Разница, которую рот уже умеет делать, начинает слышаться и в чужой речи.

Говорить так же не нужно. Иностранцу, который глотает звуки, отвечают переспросом: в его речи и без того много непривычного, и слушателю не за что зацепиться. Понимать cansao — обязательно. Произносить — по желанию и позже.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Вот как это выглядит в обычном разговоре. Читай и мысленно возвращай на место всё, что выпало.

— ¿Qué tal el día?
— Cansao. He trabajao doce horas.
— ¿Y el abogao? ¿Ha llamao?
— Na de na. Silencio total.

Выпадает всегда середина. Начало слова и ударный слог стоят на месте, поэтому cansao ни с чем не спутаешь, хотя звука в нём на один меньше.

Собери карточки урока 🃏

Выбери слово слева и его карточку справа. Собранная карточка улетает в твой словарь.

Проверим

Показывать ошибки
Во что превращается s в конце слога?
L4-01-t1-2
Прочитай и ответь: что Марта делает теперь, когда слово звучит странно?

Marta lleva dos años en Madrid y todavía se pierde cuando la gente habla deprisa. Al principio creía que no sabía español. Luego se dio cuenta de otra cosa: las palabras estaban enteras en su cabeza, pero no en la boca de los demás. Un compañero le dijo «estoy cansao» y ella entendió «cansao» como una palabra nueva. Ahora, cuando algo suena raro, prueba a devolver una d al centro y casi siempre funciona.

L4-01-t2-1
Звук держится или пропадает?

Перетащи карточки в нужную колонку. Или нажми карточку, а потом колонку.

держится
пропадает
L4-01-t3-0
Вставь слова в сравнение радио и кухни

Нажми пропуск, потом слово из списка.

En la radio todo suena , porque el locutor cada sílaba. En casa nadie habla así: la lengua se y el de las palabras de siempre hace el resto.

L4-01-t4-2
Прослушай и выбери перевод
L4-01-t5-2
Прочитай вслух не проглатывая ни одного звука

La pronunciación cuidada pide tiempo y esfuerzo.

Сайт речь не слышит: это самопроверка. Сравни себя с образцом — и отметь.

L4-01-t6-2
Что значит desgastarse?
L4-01-t7-1

Слова урока 📖

Прослушай и добавь в свой словарь то, что хочешь запомнить.

В словаре 0 из 24. Остальные добавятся сами, когда получишь оценку.

el sonido звук
Ese sonido se pierde entre dos vocales.
la consonante согласная
La consonante sonora es la primera en caer.
la vocal гласная
Entre vocal y vocal la d se relaja.
pronunciar произносить
Nadie pronuncia todas las letras al hablar.
la pronunciación произношение
Su pronunciación cambia según la prisa.
articular выговаривать
Cuesta articular cada sonido con cuidado.
la articulación артикуляция
La articulación se relaja cuando hay confianza.
vocalizar проговаривать чётко
En la radio vocalizan mucho más que en casa.
debilitarse ослабевать
El sonido tiende a debilitarse entre vocales.
el esfuerzo усилие
Cada sonido cuesta un esfuerzo a la boca.
el ahorro экономия
Hablar rápido es puro ahorro de movimientos.
relajar расслаблять
Basta relajar la lengua para perder la d.
la tensión напряжение
Sin tensión en la lengua el sonido se va.
sordo глухой звук
Un sonido sordo aguanta mejor que uno sonoro.
sonoro звонкий звук
La b es sonora y por eso se cae.
la boca рот
La boca busca siempre el camino corto.
los labios губы
Los labios se cierran menos de lo que crees.
la mandíbula челюсть
La mandíbula apenas se mueve al hablar deprisa.
masticar жевать
Parece que mastica las palabras en vez de decirlas.
marcado отчётливый
En las noticias todo suena muy marcado.
suprimir опускать
El habla rápida suprime los sonidos más débiles.
el desgaste износ
El desgaste afecta primero a las palabras de siempre.
desgastarse стираться
Una palabra de uso diario acaba por desgastarse.
la pronunciación cuidada тщательное произношение
La pronunciación cuidada aparece solo ante un micrófono.

Войди — и слова попадут в личный словарь с повторением.

Ответь на задания и жми.

    Решено: 0 из 7

    Вопросы и комментарии 💬

    Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.

    Вопрос появится после проверки. Войди — и будет публиковаться сразу.