Почему испанец глотает половину звуков

На письме все буквы на месте. Во рту их становится меньше, и это не небрежность. Рот экономит движения, как любой уставший работник.

Правило экономии

Каждый звук стоит усилия. Язык поднимается, губы смыкаются, связки включаются и выключаются. Где движение можно сократить и смысл при этом не пострадает, оно сокращается.

В русском работает то же самое: «здравствуйте» вслух звучит как «здрасте», и никто не жалуется. Испанский сокращает по своему списку, и список короткий.

Почему страдают именно эти

Все трое звонкие и слабые. Рот их не смыкает до конца, воздух идёт свободно, и достаточно чуть расслабить язык, чтобы звук растворился в соседней гласной.

Глухие p, t, k держатся крепко. Там есть смычка: рот закрывается полностью, и пропустить такое движение нельзя. Слово рассыплется.

Что из этого следует для уха

Слушать надо скелет слова, а не все его звуки. Ударный слог и глухие согласные стоят на месте всегда, по ним слово и опознаётся.

Trabajao — это по-прежнему trabajado, просто без серединки. Достраивать выпавшее приходится на ходу, и это тренируемый навык, а не удача.

Рот учится быстрее уха

Проговорить cansado и cansao подряд десять раз полезнее, чем прослушать двадцать примеров. Разница, которую рот уже умеет делать, начинает слышаться и в чужой речи.

Говорить так же не нужно. Иностранцу, который глотает звуки, отвечают переспросом: в его речи и без того много непривычного, и слушателю не за что зацепиться. Понимать cansao — обязательно. Произносить — по желанию и позже.