Откуда они взялись: коррида, море, церковь

Испанский триста лет собирал образы из трёх мест: с арены, с корабля и из церкви. Сейчас эти выражения звучат в офисе и на кухне, и почти никто не помнит, откуда они пришли.

С арены

Dar la puntilla — добить окончательно. Echar un capote — выручить, прикрыть: на арене товарищи отвлекали быка плащом. Tener mano izquierda — уметь подойти к людям. Saltarse a la torera — наплевать на правила.

С корабля

Llegar a buen puerto — довести до конца. Irse a pique — пойти ко дну, и чаще всего о планах. Viento en popa — как по маслу, ветер в корму. Capear el temporal — переждать бурю. Estar en el mismo barco — быть в одной лодке.

Сюда же a la deriva — на произвол судьбы, echar el ancla — осесть надолго и navegar contra corriente — идти против течения.

Из церкви

Como Dios manda — как положено, и это самое частое выражение всего урока. No estar muy católico — чувствовать себя неважно. Llegar y besar el santo — повезти с первого раза. No saber de la misa la media — быть ни в зуб ногой. Estar en capilla — сидеть как на иголках перед решающим часом.

Armarse la de Dios es Cristo — подняться страшному шуму: когда-то об этом спорили богословы, и спорили громко. Hablar en cristiano — говорить по-человечески, без учёных слов.

Религиозного смысла в этих словах давно нет. Como Dios manda скажет человек, который в церкви не был ни разу. Искать тут веру — такая же ошибка, как искать быка в cambiar de tercio. Образ стёрся до значения, и осталось только значение.