Одно слово, разный смысл: coger, torta, pena

Язык один, а словари у стран разные. Есть десяток слов, на которых спотыкаются все, и про них спокойнее узнать заранее, чем посреди ужина.

Coger — единственное, что правда стоит запомнить

В Испании coger значит «взять» и звучит по сто раз в день: coger el metro, coger frío, coger el teléfono.

В Мексике, Аргентине и почти всей Южной Америке у этого глагола есть второе значение, откровенно неприличное. Никто не подерётся, но пауза выйдет заметная.

Решение простое: в Америке берут tomar или agarrar. Tomar el autobús, agarrar las llaves. Эти два глагола работают и в Испании, так что с ними безопасно везде.

Еда

Заказ una torta в Мехико принесёт большой горячий бутерброд, в Буэнос-Айресе — торт, а в Мадриде фраза le dio una torta означает, что кому-то дали пощёчину.

Торт в Америке обычно el pastel. И el ají вместо испанского перца — тоже оттуда.

La pena

В Испании pena — это жалость и грусть. Qué pena значит «как жаль».

В Мексике, Колумбии и почти всей Америке pena — стыд и неловкость. Me da pena там значит «мне неудобно», а qué pena — «извините».

Отсюда и la pena ajena — стыд за другого человека. Тот самый, от которого хочется закрыть глаза в неловкой сцене сериала.

Ещё десяток

La plata в словаре серебро, в речи по всей Америке — деньги. El chino в Колумбии — ребёнок, el mono там же — блондин, el pelado — парень.

La fresa в Мексике — мажор, избалованный сынок богатых родителей. El pendejo там же — дурак, а в Аргентине — всего лишь подросток.

La guagua на Канарах и Кубе — автобус, а в Андах — младенец. El camión в Мексике — тоже автобус. La bomba в Чили — заправка. La carpeta в Америке — ещё и ковёр, а el boleto — билет.

Одежда своя: el saco — пиджак, la pollera — юбка, la chaqueta — куртка, хотя в Мексике последнее слово лучше заменить.

Паниковать из-за этого списка не нужно. Ни один такой промах не ломает разговор: собеседник слышит акцент, понимает, откуда слово, и поправляет со смехом. Запомнить заранее стоит один coger. Остальное подберётся по ходу, и подберётся быстро — как раз потому, что смешно.