Ni que fueras: насмешка одной фразой

Испанская насмешка часто умещается в три слова. ¡Ni que fueras el jefe! — можно подумать, ты тут начальник. Фраза собирается за секунду и работает почти в любом споре.

Как это устроено

Ni que плюс глагол в прошедшем сослагательном — и всё. Настоящего времени после ni que не бывает никогда, хотя речь идёт про сейчас.

Формы берутся ровно те же, что после si в нереальном условии: fuera, tuviera, supiera, hubiera dicho. Учить ничего нового не придётся, меняется только назначение.

Ni que и como si

Habla como si fuera el jefe — описание со стороны, спокойное. ¡Ni que fueras el jefe! — сказано в лицо и с насмешкой. Форма глагола одна, адресат разный.

Соседи по реплике

Anda ya и venga ya — «да брось». No me digas — «да что ты». Ya te vale — «ну ты даёшь». Cualquiera diría — «со стороны и не скажешь».

Кому это адресовано

Чаще всего тому, кто важничает. El listillo — умник, el sabelotodo — всезнайка, el fantasma — пустозвон, который farda о том, чего нет.

Два глагола на этот случай: dárselas de и ir de. Se las da de experto, va de listo — строит из себя знатока.

Сила фразы

Фраза короткая, но не мягкая. За дружеским ужином она сойдёт за подколку, на работе прозвучит резче, чем задумано. От ni que fueras до настоящей ссоры расстояние небольшое.

Ni que eres не говорят. После ni que стоит только прошедшее сослагательное, даже когда речь о сию минуту. Настоящее время разрушает всю конструкцию, и вместо насмешки выходит непонятная фраза.