Me alegra que hayas venido

Испанец редко благодарит сухо. Вместо «спасибо, что зашёл» он говорит me alegra que hayas venido, и это самая частая фраза со вчерашней формой. Чувство стоит в настоящем, событие — позади.

Чувство сейчас, событие раньше

Одно лицо — без que

Если чувствует и действует один и тот же человек, que не нужно вовсе. На его место встаёт haber с причастием.

Siento haber llegado tarde — извини за опоздание. Gracias por haber venido — спасибо, что зашли. Me alegro de haberlo intentado — хорошо, что попытка всё-таки была.

Два лица — que и hayas. Одно лицо — haber и причастие. Вся разница в этом.

Me alegra и me alegro

Me alegra que hayas venido и me alegro de que hayas venido значат одно и то же. В первом радует событие, во втором радуется человек, и только второму нужен предлог de.

Отсюда самая частая ошибка — me alegro que без предлога. На улице так говорят постоянно, в письме это считается ошибкой.

Когда речь об итоге

Тот же набор работает там, где подводят черту. Me da rabia que la prisa nos haya salido tan cara — злит, что спешка так дорого обошлась.

Es una pena que tantos años no hayan sido rentables — жаль, что столько лет не окупились. Menos mal que el retraso no ha pasado factura — хорошо хоть, что задержка не аукнулась.

Порядок частей не меняется. Чувство живёт в настоящем, haya — в придаточном: me alegra que hayas venido. Обратный ход — «me ha alegrado que vengas» — по-испански не звучит. А если само чувство перевести в прошлое, придаточное уедет ещё на шаг назад, и об этом будет следующий урок.