Язык прессы: пассив и безличность

Новость редко говорит, кто именно действовал. Не из вежливости, а из осторожности: пока не доказано, газета называет событие, а не имя. Отсюда пассив, безличность и длинные существительные там, где в разговоре хватило бы простого глагола.

Три способа убрать деятеля

Когда ser, а когда se

Пассив с ser любит заголовки и официальные сообщения: La medida fue aprobada ayer. В обычном абзаце испанец почти всегда возьмёт se: Se aprobó la medida ayer. Разница в тяжести, не в смысле.

Деятеля добавляют редко и только когда он важен: La noticia fue publicada por la agencia. Если por нет, спрашивать «кем» бесполезно. В этом и была цель конструкции.

Ловушка согласования

Se venden pisos — квартиры продаются, глагол во множественном. Se habla de pisos — о квартирах говорят, глагол в единственном. В первом случае pisos — подлежащее, во втором перед словом стоит предлог, подлежащего нет вовсе, и глагол замирает.

Номинализация

Пресса превращает глаголы в существительные. Не los precios subieron, а la subida de los precios. Фраза становится плотнее, и в одну строку влезает вдвое больше событий.

Для чтения отсюда один навык: увидев такое существительное, разворачивай его обратно в глагол. El cierre de la sala — зал закрыли. El aumento de visitantes — посетителей стало больше.

Безличное как вежливость

Тот же se убирает из фразы и самого автора. Не creemos que, а se considera que. Не pensamos que, а se cree que. Газета пишет так, будто мысль существует отдельно от того, кто её думает.

Безличное se и пассивное se выглядят одинаково. Различай по глаголу. Se buscan colaboradores — множественное число, значит это пассив, а colaboradores — подлежащее. Se busca a los colaboradores — единственное и предлог a, значит деятель спрятан, а сотрудники остались дополнением.