Испанский канцелярит и как его читать

Письмо из ведомства пугает не грамматикой. Грамматика там простая, времён почти нет. Пугает то, что на месте обычного глагола стоит связка из четырёх слов, и за ней прячется действие из одного.

Глагол раздувается

Настоящее действие уходит в существительное, а глаголом становится пустое proceder, efectuar или realizar. Читается это в одно движение: найти существительное-действие и вернуть ему глагол.

Формулы, которые почти ничего не весят

A efectos de — в целях. Sin perjuicio de — без ущерба для, то есть «и это не отменяет того, что…». En su caso — если такое будет. A tenor de и de conformidad con — согласно, и рядом с ними живёт знакомое по прошлому уроку con arreglo a. Три страницы официального текста держатся на десятке таких оборотов.

Будущее время значит приказ

El interesado presentará la documentación en el plazo de diez días. Это не «подаст когда-нибудь». Это «подать в десятидневный срок», и по-другому не читается. В испанских актах будущее время работает как повелительное наклонение.

Кто решил — не сказано

Se acuerda desestimar la alegación — «постановляется отклонить возражение». Кто постановил, из фразы не видно, и это задумано. Безличное se убирает ответственного, и на нём держится весь жанр.

Два выражения из первой строки

De oficio — дело заведено по инициативе ведомства, без заявления. A instancia de parte — наоборот, по заявлению человека. Эти два оборота делят пополам всё административное производство, и стоят они обычно в самом верху.

Читать — да, писать — нет. Канцелярит нужен, чтобы понимать бумагу, а не чтобы её сочинять. В обычном письме proceder a la firma вместо firmar звучит смешно, в разговоре — просто непонятно. Это язык для чтения в одну сторону.