Латиноамериканское кино и сериалы

Без субтитров проще всего смотреть не испанское кино, а латиноамериканское: там реже глотают окончания и меньше стягивают слова. И это лучший способ привыкать к чужому варианту — по одной стране за раз.

Мексика

Roma Альфонсо Куарона — Мехико семидесятых, тихая речь, длинные паузы, половина реплик почти шёпотом. Для слуха это подарок.

Y tu mamá también — дорожное кино и сплошной güey. Скорость высокая, зато вся лексика из урока про Мексику.

Amores perros — три истории из трёх социальных слоёв, и испанский в них тоже трёх разных сортов.

Из сериалов — La casa de las flores: комедия с чистой дикцией, и там же слышно fresa как характеристику человека.

Аргентина

El secreto de sus ojos — детектив про давнее нераскрытое дело. Речь взрослая, размеренная, vos в каждой второй фразе.

Relatos salvajes — шесть коротких историй о том, как люди срываются. Лунфардо, крик и quilombo в чистом виде.

Nueve reinas — кино про двух мошенников, где половина смысла в интонации.

El marginal — тюремный сериал. Речь тяжёлая, и субтитры там ещё какое-то время пригодятся.

Остальные

Слова из титров

El largometraje — полный метр, el cortometraje — короткометражка, la cinta — лента. El rodaje — съёмки, rodar — снимать, el elenco — состав актёров.

La ópera prima — первый фильм режиссёра. El galardón и la nominación — награда и номинация, la alfombra roja — красная дорожка.

В зале: la butaca — кресло, la cartelera — репертуар, el afiche — плакат, la taquilla — касса и заодно сборы.

Телевизор

La telenovela — то, на чём выросли несколько поколений от Мексики до Чили. El culebrón — «змеюка», насмешливое прозвище бесконечного сериала. La narcoserie — целый жанр, выросший из колумбийских новостей. El galán — герой-любовник, без которого не обходится ни одна теленовелла.

El doblaje neutro — нейтральный латиноамериканский испанский, на который дублируют мультфильмы и кино. Придуман он в Мехико: ни vos, ни vosotros, никакого местного сленга, и потому понятен от Тихуаны до Огненной Земли.

Начинать не с Чили. Удобный порядок такой: Колумбия, потом Мексика, потом Аргентина, и только потом Чили. Между первой и последней ступенью разница как между дикторской речью и разговором в шумном баре. Прыгать через ступень можно, но тогда первые серии уйдут на злость, а не на язык.