Игра слов и почему её трудно перевести

Иногда в сериале смеются, а на экране ничего смешного не происходит. Значит, шутка держалась не на смысле, а на звуке.

Три способа сыграть словом

Двойной смысл

Vino — это и «вино», и «пришёл»: El camarero vino con el vino. El banco — и скамейка, и банк. Nada — и «ничего», и «плавает», отсюда старая детская шутка: ¿Qué le dijo un pez a otro pez? Nada.

Созвучие

Классическая загадка звучит так: Oro parece, plata no es. Дословно — «похоже на золото, а серебро — нет». Но если сдвинуть границу между словами, слышно el plátano es, то есть «это банан». Отгадка сидит внутри самого вопроса, и находится она только на слух.

Почему это не переводится

Перевод сохраняет смысл. Шутка держалась на звуке, а звук в переводе меняется, и вся её соль пропадает.

Поэтому в субтитрах на месте такой шутки часто стоит совсем другая, придуманная переводчиком. Совпадать они не обязаны, и сверять их бессмысленно.

Что делать, когда все смеются

Искать в последней фразе слово с двумя значениями. Чаще всего оно короткое и очень частое: vino, banco, nada, cura, llama. Именно такие слова и берут для игры.

Если слово нашлось, а смешно не стало, это нормально. Игра слов бывает смешной ровно один раз и ровно на своём языке.

Не всякая двусмысленность — шутка. La ambigüedad в инструкции или в договоре — это не остроумие, а дефект, и es ambiguo звучит тогда с недовольством. Шуткой двойной смысл становится только тогда, когда его поставили нарочно.