Испанский в США и spanglish

В США по-испански говорят около шестидесяти миллионов человек. Это больше, чем в самой Испании. Испанский США — не диалект на обочине, а второй по величине испанский мира.

Из чего сделан spanglish

Это не испорченный испанский. Это три разные вещи, которые просто идут рядом.

Глаголы, которых нет в словаре Мадрида

К английскому корню приклеивают -ear, и дальше он спрягается как обычный глагол: parqueo, parqueas, parquea. Textear — писать сообщения, lonchear — перекусить, chatear — переписываться.

Chatear при этом давно живёт и в Испании. Граница между «заимствование» и «нормальное слово» подвижная, и проходит она по привычке, а не по правилу.

Смена языка посреди фразы

Со стороны кажется, что человеку не хватает слов. На деле наоборот: переключаются те, кто свободно владеет обоими языками. Cambiar de idioma внутри одного предложения требует держать в голове две грамматики сразу.

Кто так говорит

La segunda generación — дети приехавших. Дома испанский, в школе английский. La lengua materna одна, el idioma dominante другой, и spanglish вырастает ровно на этом стыке.

Отсюда и радио на испанском в Лос-Анджелесе, и вывески в Майами, и la comunidad hispana в двадцать процентов населения страны.

Два слова-ловушки. La carpeta в Испании — папка, а в испанском США часто ковёр, от английского carpet. Aplicar в Испании значит «применять», а там ещё и «подавать заявление»: aplicar para un trabajo. Оба употребления живые, и спор о том, какое правильнее, идёт лет пятьдесят.