Интернет-юмор и мемы по-испански

Испанский интернет смеётся коротко. Мем себя не объясняет: он держится на отсылке, и либо она знакома, либо картинка выглядит набором слов. Половина этих отсылок приходит из сериалов, которые и так идут в плейлисте.

Смех пишется через j

Длина строки работает как громкость. Одинокое ja звучит почти холодно, jajaja — обычный смех, а jajajajaja пишут, когда остановиться уже не получается.

Из чего собран мем

Картинка плюс el pie de foto — подпись. Подпись почти всегда в одну строку и почти всегда заканчивается тем, чего не ждёшь.

Вторая частая форма — el montaje: чужое лицо приклеено к чужой ситуации. Если картинка разошлась, говорят se ha hecho viral. Если её переделали в сотый раз, скажут es un meme reciclado, и это уже не комплимент.

Слова из ленты

El troleo — когда человек пишет глупость нарочно, чтобы под постом началась ссора. Trolear — заниматься этим. El postureo — показуха: снимок, сделанный ради того, чтобы его увидели.

На удачную шутку отвечают одним словом. Brutal — жёстко и в хорошем смысле. Épico — эпично. Me parto — дословно «раскалываюсь», то есть смешно до слёз.

Где мем живёт

Под коротким видео, в el directo — прямом эфире, на форуме. Испанцы охотно пишут el hashtag прямо внутри фразы, а не отдельной строкой в конце, поэтому середина предложения иногда внезапно превращается в тег.

Смех пишется только через j. Написать hahaha — значит написать беззвучное: испанская h не читается. Ровно так в чате вычисляют иностранца, ещё до первой ошибки в грамматике.