Идиомы времени: en un santiamén

Время в испанском меряется не только часами. Есть десяток готовых выражений, и они точнее любых наречий. Rápido говорят все. En un santiamén — тот, кто в языке живёт.

Очень быстро — пять способов

Очень редко

De higos a brevas — дословно «от инжира до ранних фиг». Одно дерево даёт два урожая в год, между ними долгие месяцы. Отсюда и «раз в сто лет».

Рядом стоит de pascuas a ramos — от Пасхи до Вербного воскресенья, и тоже про редкость. А de tarde en tarde — просто «изредка», без всякого образа.

Частота и внезапность

Cada dos por tres — то и дело: me llama cada dos por tres. De buenas a primeras — ни с того ни с сего. De la noche a la mañana — в одночасье, о резкой перемене.

Скоро, долго и впритык

A la vuelta de la esquina — за углом, но чаще про срок: экзамен уже на носу. Dentro de nada — вот-вот. Con el tiempo justo — впритык. A toda pastilla — на всех парах, a marchas forzadas — ударными темпами. А если тянется, испанец скажет se hace eterno.

Поздно и рано

A las tantas — за полночь: llegó a las tantas. A deshora — не вовремя. De sol a sol — от зари до зари, о работе без передышки. Pasar la noche en vela — не сомкнуть глаз. En sus ratos libres — на досуге, и это единственное спокойное выражение во всём списке.

Hace un siglo que — не про век. Hace un siglo que no te veo значит «сто лет тебя не видно», и речь может идти о двух неделях. Испанское преувеличение времени принимать буквально не стоит: точную цифру тут никто не имеет в виду.