Идиомы с частями тела

Испанец скажет estoy con el agua al cuello — и никакой воды рядом нет. Это «я по горло в делах». Части тела давно перестали быть в этих выражениях частями тела: они стали деталями, из которых собрана половина живой речи.

Руки, которые ничего не делают руками

Lavarse las manos — умыть руки, отойти в сторону. Echar un ojo — приглядеть, быстро глянуть. Dar la cara — не прятаться и отвечать за сделанное.

Язык и рот

No tener pelos en la lengua — говорить всё как есть. Дословно «не иметь волос на языке», и картинка тут неважна. Важно, что человек не смягчает.

Hablar por los codos — трещать без умолку. Andar de boca en boca — быть у всех на устах. Quedarse con la boca abierta — застыть от удивления.

Голова, которая не голова

Romperse la cabeza — ломать голову. Traer de cabeza — изводить, не давать покоя: este examen me trae de cabeza.

А no tener dos dedos de frente — про человека без царя в голове. Обидно, поэтому в лицо так не говорят.

Ноги, спина, локти

Levantarse con el pie izquierdo — встать не с той ноги. No dar pie con bola — делать всё невпопад, когда день не задался. Dar la espalda — отвернуться от человека. Hincar los codos — зубрить.

И два выражения, которые в сериалах звучат чаще прочих: hacer oídos sordos — пропускать мимо ушей, con las manos en la masa — с поличным.

Дословный перевод здесь враг. Poner el dedo en la llaga — не «положить палец», а «задеть за живое». Услышав незнакомую идиому, не разбирай её по словам: смысл держится на всём выражении сразу, а слова внутри давно потеряли свои значения.