Hubiera llegado: ещё на шаг назад

У сослагательного есть вторая ступень назад. Haya llegado смотрит на событие из сегодня, hubiera llegado — из прошлого. Разница ровно та же, что между ha llegado и había llegado.

Форма и её двойник

Hubiera плюс причастие. У этой формы есть равноправный двойник — hubiese. Hubiera llegado и hubiese llegado значат одно и то же: в Испании чаще звучит первая, в книгах чаще встречается вторая.

Сдвиг вслед за главной частью

Главная часть тянет придаточную за собой. Me alegra que hayas venido — чувство сейчас. Me alegró que hubieras venido — чувство тогда. Смысл один, а форма съезжает на шаг назад.

Так же ведут себя сомнение и отрицание: No creía que hubiera pasado nada — не верилось, что что-то произошло.

Ojalá о том, чего не вернуть

Ojalá с простой формой — про будущее, с hubiera — про упущенное. Ojalá lo hubiéramos zanjado antes — лучше бы мы закрыли этот вопрос раньше. Изменить уже нечего, осталось только пожалеть.

Como si — как будто

Como si живёт только с сослагательным и ни с чем другим. С простой формой — про сейчас: como si no supiera nada. С hubiera — про раньше: como si no hubiera pasado nada.

Где эта форма встретится ещё

В разговоре hubiera нередко выходит за свои границы и встаёт вместо habría: yo no lo hubiera hecho вместо yo no lo habría hecho. Обе фразы значат «я бы так не поступил», и обе звучат нормально. Полную пару соберём через два урока.

Hubiera — это не прошедшее время. Прошлое тут только по форме: no creía que hubiera pasado nada описывает не событие, а его отсутствие в чужой голове. Если то же самое подаётся как факт, нужно изъявительное — sabía que había pasado algo. Разница между había и hubiera — это разница между «знал» и «не верил».