Источник и ответственность: según, presuntamente

Новость почти никогда не говорит «так и было». Она говорит, кто это сказал. Разница не в стиле: если сведения окажутся неверными, отвечает источник, а не газета.

Кто сказал

Según — по словам, по данным: según la dirección del museo, según fuentes cercanas al caso. Рядом живут de acuerdo con и tal y como informa la agencia.

Источник бывает назван или спрятан. Спрятанный тоже чего-то стоит: газета отвечает за то, что он существует и что его слова переданы верно.

Три степени осторожности

Условное наклонение вместо кавычек

Самый испанский приём — condicional в значении непроверенного. La reunión habría durado tres horas. Буквально «длилась бы», по смыслу — «по непроверенным данным, длилась три часа».

Форма знакомая: habría плюс причастие. Новое здесь только значение. Такое чтение живёт почти только в прессе. В разговоре та же форма означает обычное предположение о несбывшемся.

И ещё одна примета. Если в заметке подряд идут habría llegado, habría dicho, habría decidido, значит газета не подтвердила ни одного из этих фактов.

Кавычки как защита

Прямая цитата в кавычках — самый надёжный способ ничего не утверждать. La cita textual переносит ответственность на говорящего целиком, поэтому в спорных местах кавычек становится заметно больше.

Оттуда же пара filtrar и la filtración: сведения, которые попали в газету мимо официального канала. Их подают особенно осторожно.

Según mí не бывает. После según идут yo и tú, а не mí и ti: según tú, no hay problema. Это один из немногих предлогов в языке с таким поведением, и ошибка в нём слышна сразу.