Эвфемизмы: как смягчают неприятное

Язык не любит называть то, что пугает. Он обходит это стороной, и получается эвфемизм — длинное мягкое выражение на месте короткого неприятного слова.

Где это работает всегда

Смерть, болезнь, деньги и работа. Плюс всё, что связано с телом и возрастом.

Два разных эвфемизма

Первый щадит человека. Falleció el martes звучит мягче, чем murió el martes, и на похоронах говорят именно так.

Второй прячет виноватого. La empresa ha decidido prescindir de veinte personas — двадцать человек уволили, но в самой фразе никто никого не увольняет.

Разница важная. Первый — вежливость, второй — приём.

Как его узнать

Эвфемизм почти всегда длиннее прямого слова, абстрактнее и без действующего лица. Фраза выросла втрое, а тот, кто действует, исчез — это он.

Разговорная родня

Смягчают и шутя. Irse al otro barrio дословно значит «переехать в другой район», а на деле «умереть». Pasar a mejor vida — уйти в лучший мир.

Такие обороты не для похорон. Они для разговора о чём-то далёком.

Обратный ход

У испанского есть и слова для прямоты. Sin rodeos — без обиняков. Llamar a las cosas por su nombre — называть вещи своими именами. No te andes con rodeos — не ходи вокруг да около.

Эвфемизм не переводится эвфемизмом. Русское «сокращение штата» и испанское el ajuste de plantilla совпали случайно, а рядом в тех же новостях работает la reestructuración — и значит ровно то же самое. Переводить тут приходится от смысла, иначе выходит бессмыслица.