Тренажёр: статья без словаря

Новых правил тут нет. Урок про привычку: дочитывать статью до конца, не останавливаясь на каждом незнакомом слове.

Три вопроса вместо словаря

Незнакомое слово стоит разбирать только после трёх вопросов. Мешает ли оно понять фразу? Виден ли внутри знакомый корень? Встретится ли оно дальше ещё раз? Три «нет» — и можно идти дальше.

Смысл собирается из соседей по фразе. Точное значение придёт позже, от третьей встречи со словом.

Глаголы, которые значат «случилось»

Их немного, и они закрывают половину заметок. Producirse — произойти: el incendio se produjo a las tres. Registrarse — быть зафиксированным: se registraron dos réplicas. Tener lugar — состояться, о заранее назначенном.

Цифра приходит со своими глаголами

Ascender a и elevarse a значат одно и то же: составить столько-то. Los heridos ascienden a doce — пострадавших двенадцать. Длинно, торжественно и ровно об этом.

Движение цифры тоже стандартное: el desplome — обвал, el retroceso — откат назад, el repunte и repuntar — рост после спада, dispararse — резко взлететь, el crecimiento — рост.

Как устроен абзац новости

Первое предложение отвечает на «что и где». Второе даёт цифры. Третье — кто об этом сообщил. Дальше идут подробности, и их можно читать бегло: главное уже сказано в первых двух строчках.

Отсюда и порядок чтения. Сначала два первых предложения, потом решение: интересно или хватит. Так читают газету испанцы, и ни один из них не переводит её целиком.

Словарь не запрещён, запрещена остановка. Слово, которое встретилось третий раз, стоит перевести — но после абзаца, а не посреди фразы. Чтение со словарём в руке превращается в перевод, скорость падает вчетверо, и через две статьи желание читать заканчивается.