En caso de que и por si acaso

Испанец редко говорит «а вдруг». Он говорит «на случай, если» и «на всякий случай», и это две разные конструкции с разным характером.

En caso de que — трезвый расчёт

Речь о конкретном повороте событий, который мыслится, но не ожидается. Lleva paraguas en caso de que llueva — возьми зонт на случай, если пойдёт дождь. Форма после связки сослагательная, как у всего блока.

Если действующее лицо одно, que уходит и остаётся инфинитив: en caso de no llegar a tiempo — если не получится успеть.

Por si — мало ли

Llévate el cargador por si se apaga — захвати зарядку, вдруг сядет. А por si acaso вообще живёт само по себе: Lo apunto, por si acaso — запишу на всякий случай.

Ещё четыре «случая»

Llegado el caso — если дойдёт до дела. Dado el caso — в таком случае. Según el caso — смотря по обстоятельствам. En todo caso — в любом случае.

И отдельно no vaya a ser que — «как бы не»: Sal pronto, no vaya a ser que pierdas el tren.

Запас, который оставляют заранее

Предусмотрительность живёт не только в связках. El margen de maniobra — свобода манёвра, el aplazamiento — отсрочка, el plazo límite — крайний срок. Деньги тоже умеют подстраховываться: el anticipo — аванс, a plazos — в рассрочку, la cuota — взнос.

Две ловушки разом. Первая: por si acaso никогда не берёт que, а en caso de que не ставится одиноко в конец фразы. Вторая опаснее — en todo caso значит «в любом случае», а en ningún caso — «ни в коем случае». Слова похожи, а смысл противоположный, и подмена переворачивает всю фразу.