Вход 🔑
Регистрироваться отдельно не нужно. Первый вход сам заведёт аккаунт.
El cual, quien, cuyo: который в письме
На третьем уровне que закрывало почти всё: el impreso que firmé, la persona que llamó. В разговоре этого хватает с запасом. Но в письме между «который» и его словом успевает вклиниться половина фразы, и тогда голого que уже мало.
Три «который» письменной речи
| el cual, la cual, los cuales | который | после предлога, в длинной фразе |
| quien, quienes | кто, который | только о людях |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas | чей, которого | вместо «его» и «их» внутри фразы |
Почему после предлога удобнее el cual
El epígrafe sobre el cual versa la resolución — раздел, о котором идёт речь в постановлении. Артикль внутри el cual несёт род и число, поэтому сразу видно, к какому слову тянется «который». У que такой подсказки нет.
Отсюда приём для чтения. Увидишь el cual — ищи выше существительное мужского рода в единственном числе. Las cuales — женского и во множественном. Это половина работы по разбору фразы, и делается она за секунду.
Quien — только про людей
El abajo firmante, quien presenta este impreso, solicita una copia compulsada — нижеподписавшийся, который подаёт этот бланк, просит заверенную копию. О предмете так не говорят: el folio quien falta — ошибка, там нужно que или el cual.
Cuyo согласуется не с хозяином
El legajo cuyas hojas no llevan número de registro — подшивка, листы которой без регистрационного номера. Форма cuyas стоит во множественном женском не из-за el legajo, а из-за las hojas. Хозяин слева, согласование справа.
Lo cual — про всё сказанное сразу
No aportó el modelo oficial, lo cual retrasó la subsanación — не приложил официальную форму, что задержало устранение недочётов. Lo cual подхватывает не слово, а целую мысль перед запятой. Русское «что» в такой позиции работает точно так же.
Cuyo не бывает вопросом. «Чей это бланк?» — это ¿De quién es este impreso?, и никак иначе. Cuyo живёт только в середине фразы и связывает две части. Вопрос с ним выдаёт иностранца с первой строки.
Чтобы речь звучала живее 🎧
В окошке говорят короче, чем пишут. Те же «который» в живой речи звучат так.
— Buenos días. Vengo por el impreso del cual me hablaron por teléfono.
— ¿Trae el número de registro? Sin él no encuentro nada.
— Aquí está el talón, cuyo cuño puso su compañera el martes.
— Perfecto. Al legajo le falta una copia compulsada y listo.
Одно наблюдение. В разговоре испанец почти всегда скажет que, а el cual прибережёт для бумаги. Зато cuyo в речи не звучит вовсе: вместо el impreso cuyo recuadro falta скажут el impreso al que le falta el recuadro.
Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑
Войти 🔑Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.
Вопросы и комментарии 💬
Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.