Пример и цифра в споре

Довод без примера остаётся мнением. Довод с примером превращается в факт, даже когда пример всего один. В испанском под это есть несколько готовых оборотов.

Пример

Pongamos por caso la segunda temporada — возьмём для примера второй сезон.

Глагол ilustrar значит «пояснить примером». Un ejemplo ilustra mejor que diez razones — один пример поясняет лучше десяти доводов.

Цифра

Según un estudio, el ochenta por ciento abandona la serie en el tercer capítulo — согласно исследованию, восемьдесят процентов бросают сериал на третьей серии.

La encuesta — опрос. El sondeo — соцопрос. La muestra — выборка. Кто называет выборку, тому верят больше.

La media и el promedio оба значат «среднее». В Испании чаще звучит первое, в Латинской Америке второе.

Как цифру подают

La cifra se ha duplicado en dos años — цифра удвоилась за два года. La tendencia es clara — тенденция ясная. El margen de error es del tres por ciento — погрешность три процента.

Respaldar и avalar значат «подкрепить». Constatar — констатировать. Verificar — проверить. Все четыре глагола живут в письменном споре и в новостях.

Ещё два слова пригодятся для масштаба. La magnitud — величина, la proporción — доля. А cuantificar значит «выразить числом», и именно этого требуют от того, кто говорит «очень много».

Круглая цифра опасна

La cifra redonda звучит красиво и вызывает подозрение. «Половина зрителей» проверить нельзя, а «сорок семь процентов из выборки в тысячу человек» — можно. Точность в споре работает лучше размаха.

Проценты по-испански идут с артиклем. El veinte por ciento de los espectadores, а не просто veinte por ciento. И глагол при них чаще стоит в единственном числе. El veinte por ciento opina, а не opinan. Мелочь, но по ней сразу слышно, читаешь ли ты испанские новости.