Деньги и работа: выражения на каждый день

О деньгах испанцы говорят не словом dinero, а десятком выражений, и почти все они разговорные. Никто не скажет no tengo dinero, если можно сказать estoy sin blanca — «сижу без гроша».

Когда денег нет

Рядом стоят apretarse el cinturón — затянуть пояс, и hacer números — сесть и посчитать, на что хватит.

Когда деньги есть

Estar forrado — быть при деньгах. Nadar en la abundancia — купаться в роскоши. Hacer el agosto — хорошо нажиться за короткий срок, обычно за сезон.

И то, как их тратят: tirar la casa por la ventana — не поскупиться и закатить праздник, aflojar la pasta — раскошелиться. La pasta здесь не паста, а деньги.

Дорого и выгодно

Costar un ojo de la cara — стоить бешеных денег. Costar una fortuna — то же, но спокойнее. Наоборот: salir a cuenta — оказаться выгодным, ser un chollo — оказаться находкой за копейки. Pagar a tocateja — выложить наличными на месте.

Работа

Dar el callo — вкалывать. Echar horas — сидеть допоздна. Un trabajo de chinos — работа кропотливая до тошноты. Ganarse el pan и ganarse la vida — зарабатывать на жизнь, второе нейтральнее.

И две стороны неприятного: poner de patitas en la calle — выставить за дверь, estar en el paro — сидеть без работы.

Tener enchufe — это про блат, а не про розетку. Так говорят о человеке, которого взяли по знакомству, и звучит это упрёком. Рядом живёт buscarse la vida — крутиться и выкручиваться без чужой помощи, и вот это, наоборот, почти похвала.