Школа · Como ellos · урок 26

De haberlo sabido: условие без si

Через 15 минут ты свернёшь условие с si в короткий оборот de haberlo sabido.

Условие не обязано начинаться с si. Есть второй способ, короче и суше: предлог de плюс инфинитив. Он живёт в договорах и в новостях, а в разговоре всплывает там, где жалеют о сделанном.

Как это устроено

Целое придаточное сворачивается в два слова. Главная часть остаётся какой была.

De tener tiempo, te ayudaría	было бы время — помог бы	то же, что si tuviera tiempo
De haberlo sabido, no habría firmado	знать бы заранее — не подписал бы	то же, что si lo hubiera sabido
De no ser por la garantía, lo pagaría yo	если бы не гарантия, платил бы я	готовая формула, менять в ней нечего

Простой инфинитив и составной

Разница ровно та же, что между si tuviera и si hubiera tenido. Простой инфинитив — про сейчас и вообще. Haber с причастием — про то, что уже случилось и не переигрывается.

De comprarlo hoy, tendrías dos años de garantía — покупка сегодня дала бы два года гарантии.

De haberlo comprado allí, tendrías la factura — покупка была бы там, был бы и счёт.

Местоимение уезжает в хвост

Перед инфинитивом местоимению места нет, оно приклеивается справа: de saberlo, de haberlo sabido, de habérmelo dicho. Отсюда и слипшийся вид всего оборота.

Где это слышно чаще всего

В жалобе и в претензии. Человек прочитал мелкий шрифт с опозданием — и говорит de haber leído la letra pequeña. В документах то же самое звучит нейтрально: de producirse un desperfecto, el fabricante responde.

Есть и короткая готовая пара: de ser así — если так, de no ser así — если нет. Ими удобно отвечать на чужое условие, не повторяя его целиком.

Оборот не заменяет обычное реальное условие. Si tienes tiempo, ayúdame так свернуть нельзя: de tener tiempo сразу уводит в «было бы время», то есть в несбывшееся. Предлог de годится там, где речь о возможном или об упущенном, а не о простом «если вдруг».

Чтобы речь звучала живее 🎧

В магазине этот оборот звучит с обеих сторон прилавка: покупатель жалеет, продавец ставит условие.

— De haber guardado el ticket de compra, esto se arreglaba hoy mismo.
— Lo tiré. ¿Y con la factura del banco no vale?
— De figurar la fecha, sí. Déjeme verla.
— Aquí está. De no ser por usted, me voy sin nada.

Одно наблюдение. De no ser por почти всегда идёт с благодарностью, а de haber — с сожалением. Оборот один, а настроение противоположное, и по нему слышно, чем кончился разговор.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.