Четыре «бы» рядом: какое когда

В русском «бы» одно на все случаи. В испанском их четыре. Разница не в вежливости и не в стиле, а в том, где форма стоит и о каком времени идёт речь.

Четыре формы и их места

Первая развилка: главное или придаточное

Условное наклонение vendría и habría venido живёт в главной части. После que и ojalá оно не встаёт — там место сослагательному.

Me gustaría ir — я бы сходил. Me gustaría que fuera él — я бы хотел, чтобы пошёл он. Первая половина условная, вторая сослагательная, а по-русски обе идут через «бы».

Вторая развилка: сейчас или тогда

Простая форма смотрит в настоящее и будущее. Составная — в прошлое, которого уже не переиграть.

Ojalá viniera — хоть бы пришёл. Ещё может прийти. Ojalá hubiera venido — хоть бы пришёл тогда. Не пришёл, и поезд ушёл.

Где формы меняются местами

В главной части испанец часто ставит hubiera venido вместо habría venido. Yo hubiera venido igual — я бы всё равно пришёл. Это живая норма, а не оплошность, и в разговоре она встречается чаще книжного habría.

Обратная замена не работает. Habría после que звучит сломанно, и на этом месте испанцы не ошибаются никогда.

После ojalá — только сослагательное. Ojalá vendría — самая частая ошибка на этом месте. Правильных вариантов три: ojalá venga, ojalá viniera, ojalá hubiera venido. Ни одного с хвостом -ría.