Когда собеседник передёргивает

Спор ломается не там, где не хватает доводов. Он ломается, когда сказанное пересказывают чуть-чуть не так, и дальше двое спорят уже с пересказом. Ответ тут один: вернуть свои слова обратно.

Три любимые подмены

Вернуть свои слова

No he dicho eso — я этого не говорил. Eso no es lo que he dicho — это не то, что я сказал. Обе стоят в pretérito perfecto: разговор идёт прямо сейчас, и сказанное в нём тоже «сегодняшнее».

Мягче звучит me has entendido mal — ты меня неправильно понял. Эта версия оставляет собеседнику выход, и он им обычно пользуется.

Жёстче — me estás poniendo palabras en la boca, ты вкладываешь мне слова в рот. Годится, когда мягкое уже не сработало.

Назвать приём

Retorcer — выворачивать, distorsionar — искажать, interpretar mal — истолковать неверно. Итог такого толкования — la mala interpretación.

Про уход в сторону: desviar el tema — увести разговор, salirse por la tangente — соскочить с вопроса, mezclar las cosas — смешать в кучу разное. Коротко и по делу: eso es otro tema.

Про раздувание: generalizar — обобщать, llevar al extremo — доводить до крайности, caricaturizar — превращать в карикатуру, simplificar en exceso — упрощать до неузнаваемости.

Когда переходят на личности

Descalificar — обесценить собеседника вместо ответа. Meterse con alguien — цепляться к человеку. Atacar a la persona — бить по нему, а не по доводу.

Учебное имя приёму — el argumento ad hominem. Разговорное — просто la falacia, уловка. Второе слово услышишь чаще, и его достаточно.

Не отвечать уловкой на уловку. Самое частое поражение в споре выглядит так: передёрнули тебя — передёргиваешь в ответ, и дальше два человека спорят с двумя выдумками. Работает другое: короткое eso no es lo que he dicho и повтор своего довода теми же словами, что и в первый раз.