Con tal de que: лишь бы

Siempre y cuando — холодное требование. Con tal de que — совсем другое: тут слышно желание. Человек согласен на многое, лишь бы получить своё.

Требование и желание

Te presto el coche siempre y cuando lo devuelvas lleno — дам машину при условии, что вернёшь с полным баком. Это правило.

Te presto el coche con tal de que me dejes en paz — дам машину, лишь бы от меня отстали. Тут не правило, а цена, которую человек согласен заплатить за покой.

Три способа сказать «за это»

Если действующее лицо одно, que исчезает: Es capaz de mentir con tal de ganar — может и соврать, лишь бы выиграть.

Что даётся взамен

У сделки всегда две стороны, и вторая по-испански называется la contrapartida — ответная услуга. В бумагах то же самое зовут la contraprestación. Когда обе стороны довольны, говорят de mutuo acuerdo — по обоюдному согласию.

Торг

Regatear — торговаться, el regateo — торг как процесс. На рынке это нормально, в магазине нет. Итог торга — la rebaja или el descuento, а когда обе стороны кивнули, говорят cerrar el trato — ударить по рукам.

Если уступить пришлось обоим, испанец назовёт это el término medio — золотая середина.

Предлог de терять нельзя. Правильно только con tal de que и con tal de с инфинитивом. Вариант без de звучит как ошибка иностранца и режет слух так же, как «лишь чтобы» по-русски. А ещё связка не равна para que: para que — обычная цель, con tal de que — цель, ради которой человек согласен терпеть.