Школа · Como ellos · урок 27

Como no vengas: угроза и предупреждение

Через 15 минут ты отличишь como-причину от como-угрозы и построишь вторую.

Слово como знакомо с третьего уровня: в начале фразы оно значит «так как». Поставь после него сослагательную форму — и работа слова меняется целиком. Это уже не причина, а предупреждение с нажимом.

Два разных como

Como no tenía tiempo, no fui	так как времени не было, я не пошёл	причина, обычная форма
Como no vengas, empezamos sin ti	не придёшь — начнём без тебя	предупреждение, сослагательная
Como llegues tarde, te quedas fuera	опоздаешь — останешься снаружи	прямая угроза

Различить их просто. Обычная форма после como — объяснение. Сослагательная — нажим.

Что стоит в главной части

Настоящее время, будущее или повеление. Условного тут не бывает: como говорит о том, что вот-вот случится, а не о фантазии.

Como no guardes la factura, no te devuelven nada — не сохранишь счёт, ничего не вернут.

Como me amenaces otra vez, pongo una denuncia — ещё раз пригрозишь, напишу заявление.

Нейтрального варианта нет

Внутри всегда нажим: угроза, предупреждение или испуг за другого. Начальник, мать и вахтёр пользуются этим оборотом чаще всех остальных. Если нажима не нужно, берётся обычное si.

Соседи по смыслу

No vaya a ser que — как бы не: llévate el ticket, no vaya a ser que lo pidan. A ver si — смотри, а то: a ver si te caes. Ojo con — осторожнее с: ojo con la letra menuda. Все три звучат мягче, чем como, и обходятся без угрозы.

Не путать с si. Si no vienes, empezamos sin ti — нейтральное условие, ни упрёка, ни давления. Como no vengas — то же самое, но с нажимом. И главное: после si сослагательного настоящего не бывает никогда. Si no vengas — ошибка, которую слышно сразу и по которой узнают иностранца.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Этот оборот редко приходит один. Рядом обычно стоит ojo con или a ver si, и тон разговора слышен сразу.

— Ojo con la fecha: como se pase el día quince, hay recargo.
— Ya lo sé, ya lo sé.
— Como no pagues esta semana, te apercibe la empresa.
— Vale, hoy mismo. No hace falta amenazar.

Наблюдение на будущее: испанцы часто смягчают угрозу коротким ¿eh? в конце фразы. Como llegues tarde, empezamos sin ti, ¿eh? звучит уже почти по-дружески, и такой хвостик слышно в каждом втором разговоре.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.