Еда в идиомах: churro, leche, pan

Еда в испанских идиомах почти никогда не еда. Ser pan comido — это не про съеденный хлеб, а про «проще простого». Ser un churro — не про пончик, а про работу, сделанную кое-как. Слово остаётся, значение уезжает.

Хлеб — слово доброе

Сюда же contigo pan y cebolla — «с тобой хоть хлеб с луком», наше «с милым рай и в шалаше».

Leche — слово опасное

Молоко отвечает за эмоции, и чаще за злые. Estar de mala leche — быть в скверном настроении. Tener mala uva — примерно то же, только про характер вообще.

Но ser la leche — это восторг, «нечто невероятное». А a toda leche — на полной скорости.

Одно слово, три разных чувства. Разбирает их только интонация, поэтому первое время безопаснее слушать, чем повторять.

Овощи и фрукты в деле

Importar un pimiento — «до лампочки». Dar calabazas — отшить. Pedir peras al olmo — требовать невозможного. Ser del año de la pera — допотопный. Mandar a freír espárragos — послать куда подальше, и звучит это почти безобидно.

С кухни

Estar en su salsa — быть в своей стихии. Cortar el bacalao — всем заправлять. Sacar las castañas del fuego — вытаскивать чужую беду. Estar hasta en la sopa — мелькать повсюду. No estar el horno para bollos — сейчас не время лезть с разговором.

Y un jamón — не про ветчину. Это резкое «как бы не так». Так же устроено ser harina de otro costal: мука из другого мешка значит «это совсем другое дело». Если в ответе прозвучала еда, а разговор шёл не о еде, почти наверняка это идиома.