Колонка мнения против новости

Две соседние страницы газеты устроены по-разному. На одной сообщают, что случилось. На другой объясняют, что автор об этом думает. Перепутать их легко, а цена ошибки — мнение, принятое за факт.

Четыре жанра

Три приметы мнения

Подпись с фотографией наверху — почти всегда колонка. Первое лицо (creo, a mi juicio) — колонка. Оценочные прилагательные (lamentable, brillante, absurdo) — тоже колонка.

В новостной заметке таких прилагательных нет вовсе. Там la sala abrió a las tres — и ни слова о том, хорошо это или плохо.

Обороты, которые выдают колумниста

A mi juicio — на мой взгляд. Conviene recordar — стоит напомнить. Llama la atención que… — обращает на себя внимание, что… No me parece casual — не считаю случайным.

Все они вводят оценку, и в новостной заметке их не бывает. Найдя такой оборот, дальше можно читать уже иначе: перед тобой позиция, а не сводка.

Перекос без единого оценочного слова

Мнение просачивается и в новость — через el sesgo. Какую цифру поставить первой. Чей ответ дать последним. Кого назвать по имени, а кого «одним из участников».

Ни одного оценочного прилагательного, а впечатление уже собрано. Поэтому проверять стоит не слова, а порядок: что вынесено наверх и чего в заметке нет.

Проверка на две минуты

Прочитав текст, попробуй пересказать отдельно факты и отдельно оценки. Если разделить не получается, читай как колонку — даже если она стоит на новостной полосе.

El editorial и la editorial — разные слова. С el это передовая статья, мнение газеты без подписи. С la — издательство, которое печатает книги. Весь смысл здесь несёт артикль, и на слух его легко потерять.