Что сказать, когда не расслышал

Самое частое, что случается в разговоре на чужом языке: фраза пролетела мимо. Молча кивнуть — худший выход, потому что через две реплики придётся кивать снова.

Короткий переспрос

Голое ¿qué? тоже говорят, но оно звучит резковато. ¿Cómo? делает ту же работу и никого не задевает.

Сказать, что именно не дошло

Причины разные, и фразы для них разные. No te he pillado — слова не разобрались. No te sigo — слова понятны, мысль ускользает. No te oigo bien — мешает шум.

Разница тут не в вежливости, а в пользе. Собеседник чинит именно то, что сломалось.

Попросить повтор

¿Me lo repites? — повторишь? Otra vez, por favor — ещё раз. Más despacio, por favor — помедленнее.

Последняя фраза важнее всех. На просьбу повторить испанец обычно повторяет громче, а громкость никогда не была проблемой.

Уточнить смысл

¿A qué te refieres? — что ты имеешь в виду? ¿Qué quieres decir? — то же самое попроще. Имя, улицу или почту можно попросить deletrear — произнести по буквам.

И финал разговора: ya lo pillo — всё, дошло.

Переспрос — не признание слабости. Испанцы переспрашивают друг друга постоянно: речь быстрая, бары шумные. Фраза no te he pillado звучит там чаще, чем в любом учебнике, и никого не удивляет.