Что не поймут в Мадриде и наоборот

Испанец и мексиканец понимают друг друга без переводчика. Но десятка два бытовых слов у них разные, и попадаются эти слова каждый день.

Пары, которые встретятся первыми

Расходится не только словарь

Испанец про сегодняшний обед скажет he comido hoy, мексиканец про тот же обед — comí hoy. Обе формы разобраны во втором блоке, и обе верные. Разница тут в привычке, а не в правиле.

То же с местоимением. Vosotros живёт только в Испании. Вся Латинская Америка говорит ustedes и друзьям, и начальнику.

Что выдаёт с головой

Delatar — выдавать. Быстрее всего выдаёт не словарь, а звук: испанские c и z звучат как английское th. Скажи gracias по-мадридски в Боготе — и el origen ясен с первого слова.

Как выходить из тупика

Незнакомое местное слово — не ловушка, а повод переспросить. ¿Cómo le dicen aquí? — как это здесь называют. ¿Eso qué es? — а это что такое. La pausa incómoda длится секунду, дальше разговор идёт как шёл.

El coche и el carro не просто переводятся, а меняются местами. В Испании el carro — тележка, в магазине или на вокзале. В Латинской Америке el coche чаще детская коляска. Слово знакомо обоим, только вещь за ним стоит другая.