Письмо начальнику и письмо другу

Два письма об одном и том же отличаются не вежливостью. Они отличаются устройством. Официальное строится по схеме, дружеское идёт как разговор.

Скелет и его двойник

В средней колонке схема, в правой разговор. Строки между колонками не переставляются.

Начало

Estimado — уважаемый, рабочая форма на каждый день. Distinguido — ступенькой выше, для незнакомого начальства. Muy señor mío звучит старомодно, но в бумагах живёт до сих пор.

Когда адресат неизвестен, пишут A quien corresponda.

Середина

Официальное письмо прячет «я». Вместо te digo в нём se le comunica, вместо quiero — le ruego. Ответственность размывается, и это не случайность, а традиция жанра.

Готовые формулы экономят силы. Poner en conocimiento — довести до сведения. Hacer constar — засвидетельствовать. Tener a bien — соблаговолить. A la mayor brevedad — в кратчайший срок.

Конец

Atentamente и Reciba un saludo закрывают официальное письмо. Другу пишут Un abrazo, Un beso или Nos vemos. Между этими двумя списками нет ничего среднего.

Письмо другу

Тут работает обратное. Короткие фразы, tú, oye в начале мысли, эмодзи и ноль формул.

Дружеское письмо по-испански ближе к сообщению в чате, чем к письму. Длинный заход в нём читается как ирония.

Регистр не меняют в середине. Письмо, которое начинается с Estimado señor, а через два абзаца съезжает на oye, читается как небрежность. Выбор делается один раз в первой строке и держится до подписи.